tép diu
Définition
- Nom:
- Petite crevette : "tép diu" désigne une très petite crevette d'eau douce, souvent de la taille d'un ongle.
- Personne de rang inférieur (familier, péjoratif) : dans un langage familier et méprisant, "tép diu" peut désigner une personne sans importance, occupant une position sociale très basse.
Exemples d'utilisation
Nom (sens littéral) :
- Mẹ tôi mua một rổ tép diu để làm mắm. (Ma mère a acheté un panier de petites crevettes pour faire de la pâte de crevette.)
- Con cua con ốc, còn tép diu ở đáy ao. (Les crabes, les escargots, et les petites crevettes au fond de l'étang.)
Nom (sens figuré) :
- Hắn ta chỉ là thứ tép diu trong công ty, chẳng có quyền hành gì. (Ce type n'est qu'un petit rien dans l'entreprise, il n'a aucune autorité.)
- Đừng có mà tưởng mình là lớn, thực ra mày cũng chỉ là tép diu thôi! (Ne te prends pas pour un grand, en réalité tu n'es qu'un minable !)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans le langage courant. Le sens figuré est vivant mais considéré comme vulgaire ou très familier. Il exprime un fort mépris envers la personne ainsi désignée.
Variantes et mots apparentés
Tép (nom) : crevette (générique, de petite taille).
- Tép khô là nguyên liệu phổ biến. (Les crevettes séchées sont un ingrédient courant.)
Con tép (nom) : petite crevette (forme plus courante et neutre que "tép diu").
- Bắt được vài con tép trong xô. (Attraper quelques petites crevettes dans un seau.)
Synonymes
- Petite crevette : menu fretin, micro-crevette.
- Personne insignifiante (péjoratif) : minus, moins que rien, personnage de second ordre, subalterne méprisable.
Expressions idiomatiques
- Như tép diu gặp phải lưới giăng : comme une petite crevette qui rencontre un filet tendu — se dit d'une personne faible qui tombe dans un piège ou face à une force supérieure et écrasante.
- Bọn chúng như tép diu gặp phải lưới giăng, chạy không thoát. (Ils étaient comme des petites crevettes prises dans un filet, impossible de s'échapper.)